Utiliza este identificador para citar o vincular este elemento: http://hdl.handle.net/10553/9704
Títulos: La traducción histórica: estudio de las relaciones diplomáticas entre España y Gran Bretaña durante los años 1729 y 1755 a través del Asiento de Negros
Autores/as: Luxán Hernández, Lía de 
Director/a de tesis doctoral: Wood Wood, Manuel
González Enciso, Agustín
Clasificación UNESCO: 570112 Traducción
5701 Lingüística aplicada
Palabras clave: Traducción e Interpretación
Comercio de esclavos
Relaciones internacionales
Fecha de publicación: 2012
Resumen: [ES] Esta tesis doctoral se ocupa de un campo de investigación al que me refiero con el nombre de traducción histórica; surge de un proyecto multidisciplinar que combina la traducción con la historia y se vale de otras disciplinas como la política, la lingüística y la diplomacia. Está estructurada en seis capítulos y tiene principales objetivos dar respuesta a los siguientes interrogantes: 1) ¿Cómo traducir textos históricos y por qué es necesaria la conformación de una teoría particular de la traducción de textos históricos? 2) ¿En qué consiste el Contrato del Asiento de Negros entre España y Gran Bretaña y cómo se establecieron las relaciones entre ambos países a raíz de dicho contrato? 3) ¿Qué papel desempeñó la traducción durante el Asiento de Negros, quienes actuaban como traductores y qué estrategias se empleaban a la hora de traducir? 4) ¿Por qué es importante la traducción de textos históricos y cómo se trasluce ello en una sociedad global?. Esta tesis explora y describe la traducción histórica y la contextualiza en las relaciones entre España y Gran Bretaña durante el monopolio del comercio de esclavos que se le concedió a la South Sea Company a través del Tratado del Asiento.
Descripción: Premio Extraordinario de Doctorado. Rama de Artes y Humanidades. Tesis Mención con Doctorado Europeo
Programa de Doctorado: Traducción, Comunicación y Cultura
URI: http://hdl.handle.net/10553/9704
Derechos: by-nc-nd
Aparece en la colección:Tesis doctoral

Archivos en este elemento:
Archivo Descripción TamañoFormato 
0666379_00000_0000.pdf20,44 MBAdobe PDFObserva/Abre
Muestra el registro completo del elemento

Vista de página(s)

3
actualizado el 26-nov-2018

Descargar(s)

2
actualizado el 26-nov-2018

Google ScholarTM

Verifica


Los elementos en ULPGC accedaCRIS están protegidos por derechos de autor, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.