Utiliza este identificador para citar o vincular este elemento: http://hdl.handle.net/10553/37200
Títulos: Ich denke, also übersetze ich: die relevanz einer bewussten reflexion über die verstehensprozesse beim literarischen übersetzen mit beispielen aus der übersetzung des briefromans La Tesis de Nancy (1962) von Ramón J. Sender ins deutsche
Otros títulos: I think, therefore I translate: The relevance of a conscious reflection about the understanding processes in literary translation with examples from the translation into German of the epistolary novel La Tesis de Nancy (1962) by Ramón J. Sender
Autores/as: Helmchen, Mona
Clasificación UNESCO: 57 Lingüística
Palabras clave: Kognitive linguistik
Konzeptualisierung und übersetzen
Übersetzen und mentale prozesse
Kognition
Literarisches übersetzen
Fecha de publicación: 2017
Revistas: Lebende Sprachen 
Resumen: In the present article and in a theoretical frame based in cognitive linguistics, we will justify and analyse some of the translational processes that have taken place during the translation of the novel "La Tesis de Nancy" (1962). The human being constantly perceives a multitude of impressions which operate as mental impulses and which activate parts of the long-term memory to facilitate the understanding of new information. Apart from the development of mental spaces, the metaphorical thinking plays an important role in the creation of meaning and in the understanding of reality. A professional translator has to consider that an awareness of such processes can be an inspirational source for a creative and functional translation.
URI: http://hdl.handle.net/10553/37200
ISSN: 0023-9909
DOI: 10.1515/les-2017-0011
Aparece en la colección:Artículos

Muestra el registro completo del elemento

Vista de página(s)

3
actualizado el 26-nov-2018

Google ScholarTM

Verifica

Altmetric


Los elementos en ULPGC accedaCRIS están protegidos por derechos de autor, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.